Anteriormente em Mad Men...
Disse que eu devia ver um psiquiatra.
Os médicos devem adorar terem a resposta para:
- "Não sei o que eu tenho". - A Jai Alai está saindo.
- O quê? - Já era.
Debbie. No seu quarto, eu sei.
Ele morreu! Não volta mais! Ninguém liga!
Pare.
Pete, teremos que largar a Clearasil.
Eu odeio este lugar.
Para onde quer que me vire acho que verei meu pai.
UNITED Apresenta
Legenda: Luques l .:FGMsp:.
Mad Men S04 E05 The Chrysanthemum and The Sword
Legende conosco: united@united4ever.tv
Sala de Donald Draper.
Além dos usuários regulares de pastilha para tosse,
fumantes e gripados,
há outro que as consome como doce...
O termo técnico é "hipocondríacos".
Donald Draper.
Escritório de Donald Draper.
Alô?
Disse para não ficar te chamando o tempo todo,
mas não sei como fazer isso.
- Você tem uma ligação. - Pode me chamar para atender.
Oferecer café depois de eu negar,
nem pergunte de novo.
Você está sempre dormindo.
Walter Hoffman do "Times". Ele é repórter.
- Do que se trata? - Quer que eu pergunte?
Acho que terminamos.
"New York Times".
- É o Don. - Walter Hoffman, do Times.
Escrevo a coluna sobre publicidade.
Sei quem você é. Em que posso ajudar, Walter?
Gostaria de saber se sabia
que a Cutler, Gleason & Chaough fechou com a Clearasil.
Não acompanho os clientes depois que terminamos.
É interessante que a C.G.C
tenha pegado a conta da Jai Alai e agora essa.
- Como explica isso? - Não penso nisso.
Bem, falei com Ted Chaough,
e ele disse: "Sempre que Don Draper olha no retrovisor,
ele me vê".
Você tem um almoço com os sócios.
- O que deseja? - Você tem uma resposta?
- Oficialmente? - Por favor.
Nunca ouvi falar dele.
Algo mais?
Não. Tenha um bom dia.
Esse negócio da Selma não acaba nunca.
Acha mesmo que não precisam de leis de direitos civis?
Conseguiram o que queriam. Por que não estão felizes?
Pois Lassie pode ficar no Hotel Waldorf e eles não.
Por favor me digam que já terminou.
Declaro aberta a reunião de sócios.
Sterling, Cooper, Draper, Pryce, presentes.
Todos.
Muito bem. Sr. Campbell.
Os Laxantes Sector finalmente concordaram
em produzir um comercial de TV e testá-lo.
Como os convenceu?
Deve tê-los amaciado antes.
Estamos com esse cliente a 18 anos, Roger.
Pete tem outras novidades.
Um amigo meu me colocou em um jantar da Associação Asiática,
que resultou em telefonemas interessantes
e um almoço sobre a Motocicletas Honda.
Eles controlam metade do mercado americano.
Eu já vi uma. São bonitas.
Estão insatisfeitos com a Grey.
Metade do mercado? Quem não estaria?
"Cadê minha outra metade?"
Estão selecionando e começa hoje 9h, estamos agendados.
US$ 3 milhões em potencial de faturamento
e ainda se aventuram no ramo de automóveis.
Quando pode trazê-los?
Deixe-me poupá-lo do sofrimento
e avisá-lo que não vamos negociar com eles.
Como é?
Não espero que entenda
porque você era só um garoto,
mas eu tinha muitos amigos.
Quando veio a Segunda Guerra
e foram mortos pelos seus novos amigos amarelos.
Veja...
Se Bernbach negocia com a VW, podemos fechar com qualquer um.
A guerra acabou, Roger.
Porque não chamamos o Dr. Lyle Evans?
Já chega.
A Lucky Strike já basta. Reunião encerrada.
Votamos para novos negócios?
Alguém tem alguma objeção quanto a isso?
Não. Quando pode trazê-los?
Imediatamente, se possível. Não quero perder essa chance.
Me aconselharam ler "O Crisântemo e a Espada".
Até onde sei, têm um modo próprio de fazer negócios.
Bert, conto com sua ajuda?
Vou preparar o terreno.
Deixe Roger fora dessa.
Uma possibilidade bem interessante.
Bom trabalho.
Joan, compre esse livro para todos.
No mínimo quero que vejam nas mesas das pessoas.
Quem é o Dr. Lyle Evans?
Não faço ideia.
O corpo do pastor luterano, de 38 anos,
foi cremado horas após sua morte.
Ele foi espancado por brancos que...
Entre.
- Olá. - Oi.
- Sally? - Olá.
Trouxe meu kit médico.
Nossa...
Certo, eu já vou.
Aproveite. Qual vai ser?
Digo, qual restaurante, caso precise te encontrar.
Benihana's.
Vai encontrar uma mulher, não é?
Sim, vou.
- Qual o nome dela? - Bethany.
Não gosto disso.
Não precisa gostar.
Vão para cama às 21h.
O quanto te amo?
Deixe-me contar.
Jesus. O que você fez?
Ela parece uma mongoloide.
- Ficou tão ruim assim? - Bobby, vá para cama.
- Sally, venha aqui. - Não.
Boa noite.
Venha aqui.
Não estou brava. Vamos.
Seu pai vai me matar.
Com certeza, vai me matar.
Você tem cabelo curto e o papai gosta.
Não importa.
Você não pode fazer isso e sabe.
Você e o papai estão transando?
- O quê? - Eu sei o que é.
Sei que o homem faz "xixi" dentro da mulher.
Onde ouviu isso?
De uma menina da escola.
Deveria conversar com sua mãe.
Não quero.
Não precisa saber disso agora,
então pare de mudar de assunto.
Desculpe.
Não entende que estou com um problema maior que o seu?
Eu só queria ficar bonita.
Venha.
Vamos dar um jeito nisso, certo?
Você não está impressionada.
Meu cabelo está cheirando a frango frito.
- Está? - Pare.
Este lugar é bem caro.
Não é isso. É que não é muito íntimo.
3 encontros em 5 meses?
Não pense que não sei por quê.
Se não é o misterioso Don Draper.
Ted.
Esta é minha esposa Nan.
- Minha amiga Bethany. - Ted Chaough.
- Don Draper. - Prazer.
Prazer.
Agendamos Howard Moses para filmar Clearasil.
- Já trabalhou com ele? - Ainda não.
Achei que era inteligente, mas tivemos a mesma ideia.
- Do que está falando? - Do que acha?
Honda?
Acha que eles são da J. Walter Thompson?
Suponho que seja possível.
A boa notícia é que ficarão entre nós.
A má, é que o melhor irá vencer.
Aproveitem o jantar.
- Iremos. - Prazer em conhecê-lo.
- O que está fazendo, Ted? - Meu trabalho.
Quem é ele?
Um inconveniente de quem tento escapar.
Não fizeram nem metade do que já fizemos.
Quando se intitulou de concorrência,
achou que somos iguais.
Até onde sei, ele não é páreo para você.
Olá?
Não vamos deixar isso estragar a noite, certo?
Não.
Sabe usar isso?
Sei.
Pode me ensinar?
Que horas foram dormir?
Sinto muito mesmo.
- Ainda estão acordados? - Não.
É que... eu estava vendo TV com o Bobby
me virei por um segundo
e Sally cortou o cabelo.
- O quê? - Ficou muito ruim.
Não devia tê-la deixado sozinha.
Ela estava no banheiro. Eu não sabia.
Você devia cuidar deles.
Não vá. Finalmente os fiz dormir.
Sabe quanta baboseira
vou ouvir da mãe dela?
Sinto muito. Tentei consertar,
mas precisará levá-la ao salão de beleza.
Por que ela faria isso?
Ele queria parecer mais velha do que é.
Não sei.
- Não devo aceitar. - Considere como aviso prévio.
Ouça...
Não preciso dos seus conselhos, certo?
Boa noite.
Devem ser as crianças.
- Oi, mãe. - Se divertiram?
Sim.
Tire o gorro.
Eu explico, certo?
- O que houve com você? - Acalme-se.
- Cortou o cabelo dela? - Não.
- Eu cortei. Desculpe. - Betty!
- Foi um acidente. - Por Jesus.
Betts, isso é necessário?
Sinto muito mesmo.
É bom mesmo. Vá para o quarto.
- Espere. - Não, agora!
Tudo ficará bem.
Bobby, leve seu irmão para brincar lá fora.
- Não precisava bater nela. - Está certo.
Porque não adiantará nada!
Terá que tirar a foto da escola.
- Esqueça a noite do pijama. - Crianças fazem isso.
- Nunca fez isso? - Sempre quis cabelo comprido.
Quando minha mãe ficava brava, ameaçava cortar meu cabelo.
- Onde você estava? - Aconteceu.
A babá não prestou atenção.
Não quero saber sobre sua vida.
Não consegue cuidar deles por um segundo.
- É como deixá-los sós. - E você é ótima com eles?
Leve-a ao cabeleireiro.
Adeus.
- Betty. - Henry, não quero ouvir.
Quero que ele morra!
Não acha que sei disso?
Eu era divorciado, Betty.
Meus fins de semana com Ellie eram sagrados.
Gastei o preço de uma casa no parque,
e ele não pode sair uma noite?
Sabe quem cuidava deles?
Alguma secretária, outra vagabunda?
Mas...
Ele quem faz isso, não a Sally.
Meninas fazem essas coisas,
não só as filhas de pais separados.
Eu sei.
Foi por impulso.
Vou me desculpar.
Para uma menina dessa idade,
esse tipo de castigo só piora as coisas.
Quando for se desculpar,
faça ela saber que você a levará ao salão
e que ela poderá ir à noite do pijama.
Recompensá-la?
- Sério? - Sim.
Tem o coração mole, sabia?
Aí está você. A reunião com a Honda é hoje.
E antes que arranque minha cabeça,
sei o protocolo graças ao Cooper.
Não precisamos fazer nada, só evitar críticas ou conselhos.
Encontrei com Ted Chaough.
Como eles se envolveram nisso e você não sabia?
Ele está passando a perna em nós.
Só para saber, é a JWT, a CGC e nós.
Se não se importar, preciso embrulhar uns presentes
e tirar estes crisântemos daqui.
Parece que simbolizam a morte.
É muito conflito de informações.
Permitam-me mostrar o local.
Os escritórios são mais modernos do que já viu,
mas somos uma empresa que pensa adiante.
O escritório é moderno porque pensam adiante.
Chamamos aqui de lounge criativo.
Não podemos explicar como acontece,
mas tudo acontece aqui.
Isso é complicado.
Bem, diga alguma coisa.
Não sei para que serve esta sala.
Esta é Joan Harris, nossa chefe do escritório.
Gostaria que conhecesse Ichiro Kamura e Hachi Saito.
Muito prazer. Espero que não os levem ao Benihana.
David Ogilvy.
Tenho uma ótima lista de churrascarias. É só pedir.
Como que ela não cai para frente?
Nada sutis, não é?
Não, não são.
Estamos bem ansiosos
pela apresentação.
Agora não, espero.
Queremos mais pilotos de motocicleta.
E faremos de tudo para isso acontecer.
E já que terminamos,
por favor, aceitem nossos modestos presentes.
Não posso aceitar.
Uma pequena lembrança.
Não, obrigado.
Por favor. São nossos convidados.
Obrigado.
- Abra. - Não. Depois, é claro.
É um melão.
Johnny Walker Red.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Desculpe. Não sabia que essa reunião aconteceria.
Mas sei que algumas pessoas gostam de surpresas.
Me perdoem, senhores,
mas por algum motivo, não fui informado.
Na verdade, me agendaram um longo almoço com o Randolph.
Fui de última hora e agora, infelizmente, já encerramos.
Preciso avisar que não vai terminar
até que ele entregue a grande surpresa.
- Duas vezes. - A reunião ainda não acabou.
Precisamos esclarecer as regras.
Agora vocês que ditam as regras.
Sr. Kamura, Sr. Saito, este é Roger Sterling.
Este é o intérprete deles, Akira Takahashi.
Daremos para cada empresa,
US$ 3.000 para uma apresentação competitiva.
Nesta pasta estão as condições para a disputa.
Não queremos regras. Queremos liberdade.
Akira, vá em frente, diga o que eu falei.
Roger, pare.
- São nossos convidados. - Sei exatamente quem são.
Acharam que viriam aqui e cairíamos de joelhos?
Derrotamos vocês e faremos de novo.
Não queremos nenhuma porcaria japonesa.
Então, "sayonara".
Não imaginam meu constrangimento.
A esposa dele está muito doente. Ele tem bebido muito.
Diga a eles que estamos ansiosos pela apresentação.
Estão com as regras.
Estamos muito ansiosos pela apresentação.
Você não pode "matar" esta conta.
- Sabe como são, podem se matar. - Chega!
Nem estou falando de dinheiro.
Estou falando do trabalho que pode fazer por eles.
Já viu as motos deles? Amam design.
Enquanto meu nome estiver na entrada,
posso escolher nossos clientes.
E tenho razões maiores do que Jantzen.
A Jantzen já era!
Prometi a vários homens que nunca conhecerá
que nunca faria negócios com eles.
Puta merda, quando vai dar um tempo?
Vocês não estavam lá. Nunca foram.
- Desculpe, se não entendem. - Faz mais de 20 anos.
Goste ou não, o mundo mudou.
Não são as mesmas pessoas.
Como não? Eu sou o mesmo!
Acha que não sei o que está fazendo?
Está arrumando uma desculpa
por que sabe que para cada conta que eu trago,
cada centavo que ganho,
ficamos menos dependentes da Lucky Strike
e menos dependente de você.
- Seu filho da... - Roger!
Tire-o daqui.
Estamos tentando construir um negócio.
Ele tem razão.
Onde esconderia uma moeda?
Você gastou, não foi?
Eu sei onde está. Vou contar.
- Não conte. - Vamos fazer um acordo.
Deixem eles irem e fique comigo. Eu conto.
- Prometo. - Não.
Então sem acordo.
Por que não me diz onde a moeda está?
Recuso falar sobre...
- O que está fazendo? - Nada.
Laura.
Suba.
Fique aqui. Eu atendo.
Qual o problema? Ela está doente?
Eu poderia ter ido pegá-la.
Não. A festa acabou cedo.
Gostaria de falar com a Betty.
Certo. Querida?
Está tudo bem?
Não, não está.
Poderia nos deixar a sós por um instante?
Encontrei Sally se comportando de forma imprópria.
O que ela fez?
Ela estava no sofá da nossa sala,
se tocando.
O quê?
Não sei o que se passa aqui,
mas esse comportamento não é permitido em minha casa
e certamente não na presença da minha filha.
Eu...
Sinto muito por esse comportamento.
Sally também.
Eu teria feito o mesmo que você.
Bem...
Desculpe por isso.
Devo ir.
O que há de errado com você?
Não se faz isso.
Não se faz isso sozinha e principalmente em público.
- Tem algo a dizer? - Eu não fiz nada.
Não se atreva a mentir. Eu corto seus dedos.
Vá para cama. Resolvemos isso pela manhã.
O que houve?
Estou horrorizada.
Que vergonha.
O que houve?
Ela pegou a Sally...
se tocando.
Qual o problema com ela?
Aquela mulher irá contar a todos.
Por que ela está fazendo isso?
Eu disse que se ficasse sério,
existe uma solução.
Não quero fazer isso, Henry.
Tem sido uma coisa atrás da outra.
O que há de errado com ela?
Talvez seja hora de deixar um profissional responder.
Henry.
Eu já fui a um psiquiatra.
O quê? Por quê?
Porque estava infeliz.
E não acho que ajude.
A Eleanor teria piorado sem um.
Existem especialistas para crianças.
Podemos levá-la depois da escola.
Digo isso não por achar que há algo errado com ela,
mas por achar que é difícil para você também.
- Quando você foi? - Anos atrás.
Estava entediada.
- Vamos deixar para lá? - Claro.
Sra. Blankenship, teve sorte na ligação para a Califórnia?
Desculpe, ninguém respondeu.
Os Srs. Peters e Pryce vieram vê-lo.
Mande-os entrar.
Acho que estamos bem, mas tudo que fazem é interno.
Recebi uma ligação de Masao, meu contato,
ele me disse que a reunião deles foi um desastre,
Mas aí... Lane?
Depois de 20 minutos, Masao me ligou
e marcou hora para nossa apresentação.
Deve ter um cara como Roger em cada agência.
Eles prosperaram e nós não.
Roger tem algo a dizer.
Sr. Cooper e Sr. Sterling.
Percebi que não devemos, a essa altura,
limitar nossos potenciais clientes.
Terão meu apoio irrestrito na próxima conta.
E?
Sei que é coisa antiga
e preciso esquecer, pelo meu bem,
e... droga, acabou.
Arrepender-se não ia salvá-lo, mas teve sorte.
Ligaram e agendaram hora conosco.
Isso não quer dizer nada.
- Já era. - Não, Bert, vamos apresentar.
Parece que vão nos esperar aparecer, para declinar.
De onde tirou isso?
Recebemos algum presente?
Deveríamos ter recebido ontem.
Não recebi.
Sra. Blankenship, alguma encomenda para mim hoje?
Sim.
Pode trazer, por favor?
Está escrito "Don".
Dê a ele.
"Socorro, Honda. Socorro, Honda. Com amor, Teddy Chaouh."
- Então não há presente. - É assim que trabalham.
Querem que imploremos para arrancar nossas cabeças,
porque nos desgraçamos.
Como podem admirar esses animais?
Dá para parar? Eles são executivos
e os insultou na cara deles. Eu terei um filho.
Jai Alai, Clearasil, e agora a Honda.
Chaough ganhou mais uma.
Ele não ganhará.
Não desperdiçarei a apresentação.
Precisamos fazer algo que os faça nos notar...
Chamar a atenção.
- Tem uma campanha? - Não.
Mas terei e vamos filmar um comercial para ela.
Algo chocante, gráfico.
As regras nos limitam a ilustrações e texto.
Diz claramente: "sem material finalizado".
Ninguém nunca ganhou uma conta infringindo as regras?
- Não com os japoneses. - Está dizendo...
que se nos matarmos, eles não mudarão de opinião?
Só temos US$ 3.000.
Isso paga 4 segundos do seu comercial.
Acha que não vale a pena abrir os bolsos?
Que bolsos?
Um anúncio acabará com nossas chances
de atrair novos negócios este ano.
E estamos em março!
Eu arriscaria falir este lugar
se não achasse que estamos acabados.
Mas estamos.
Vamos, Bert.
- Alô? - Está sozinho?
O que quer?
Queria não falar disso pelo telefone,
mas achamos que a Sally precisa ir ao psiquiatra.
Acham?
Porque ela cortou o cabelo?
Não, dessa vez é mais grave.
Estou avisando, pois é alguém indicado pela escola.
Um especialista em crianças.
O que ela fez? Botou fogo na casa?
Ela estava se masturbando, Don. Na frente de uma amiga.
Parece normal?
Sério?
Menino ou menina?
Por Jesus. Faz diferença?
O médico precisa falar com nós dois,
individualmente é claro.
Se tomou a decisão, por que me ligou?
Ela está fora de controle. Achei que estaria preocupado.
Estou. Mas ela não precisa de médico.
Não pode falar com ela?
Acha que quero isso? Não sei o que fazer.
Sabe que tipo de garotas fazem isso?
- As fáceis. - Ela tem 10 anos.
Não ache que ela não entende.
Entende muita coisa, graças a você.
- O quê? - Não importa o que faz,
só não faça com ela aí.
Você pôs outro homem em sua cama,
na casa dela. Acha que ela não notou?
Um homem, Don. Quantas levou ao seu ninho de amor?
A garota que cuidava dela? Quem era?
- Sou casada. - Jesus. Já se escutou?
Vou passar os dados para sua secretária.
- Perfeito. - Boa noite.
Isso!
Já viu isso? Quero descobrir como funciona.
Ainda quero descobrir como vocês funcionam.
Joan, Pete, Peggy.
Não toque. Quero saber quanto tempo dura.
O que foi?
"Um homem humilhado,
"para ser abertamente ridicularizado e rejeitado,
"precisa de público."
O que é isso? Do biscoito da sorte?
É do livro que deveria ter lido.
Aparentemente fazer um comercial para a Honda
- irá nos falir. - E é contra as regras.
Esqueçam as regras.
A C.G.C. é igual a nós.
Se não podemos fazer, eles também não.
Ou então todos vão à falência.
Chaough disse que está no meu retrovisor.
Adivinha?
Desviarei na borda do penhasco.
Só preciso que Chaough pense que farei um comercial.
E ele fará um.
- Então qual é a campanha? - Não temos campanha.
Não vamos fazer nada.
Ele só precisa pensar que vamos.
E daí? Ele vai fazer um comercial.
E se for maravilhoso? Ele vai ganhar a conta.
Me preocuparei com isso.
Sei que ela é a melhor agente,
mas me disse que você estava indisponível.
Estou. A Clearasil não termina até sexta à noite,
mas talvez possa apressar. Parece interessante.
Bem, Howard, preciso insistir
- que seja discreto sobre isso. - Claro.
Será por quatro ou cinco dias.
Um minuto!
Pode atender a porta?
Desculpe. Achei que podia guardar isto aqui.
Depois.
- Me desculpe. - Tudo bem.
- Você não viu isso. - Claro que não.
- Era o Draper, não é? - Era.
De qualquer modo, são 12 cenas.
Uma delas claramente tem uma multidão.
Precisa pensar como filmar na balsa de Staten Island,
chegar e sair de lá e como fechará a 5ª Avenida.
Serei sincero. Daria tudo para fazer isso,
mas no momento, estou muito ocupado.
Sabe que prefiro filmar o seu comercial da Honda.
Não tenho um comercial.
Por que te chamariam?
- Sabem que está conosco. - Como vão pagar?
Chame o garoto que trabalhou para o Draper.
Antecipação.
Suspense.
Uma Honda correndo pelo túnel do metrô,
o trem colado no pneu dela.
Ele fica olhando para trás, o trem passando por ele.
Ele usa um capacete de corrida.
E aí o vê subindo as escadas.
- Elas fazem isso? - Howard dará um jeito.
Aí ele chega à calçada,
para, coloca o apoio,
tira o capacete,
e é uma mulher... Uma loira.
Calma com sua melhor ideia.
Levaremos uma pessoa para apresentação com capacete,
faremos ela tirar... E é uma garota sexy.
- O quê? - Só temos US$ 3.000.
Não filmaremos nada.
Quanto tempo trabalhou para o Draper?
Pouco mais de dois anos.
Quando estava lá, alguma vez ele infringiu as regras?
Não sei. Ele não me contaria,
mas acho que ele não respeita muito regras.
Uma vez ele sumiu por um mês.
Ele gosta de jogar?
Ele sempre tenta te surpreender.
Não sei. Ele é... um gênio.
Alguma vez falou de mim assim?
Vá trabalhar para o seu namorado. Saia.
E me dê 20 sinônimos para "espinhas". Fora!
Avise Barbara sobre Howard e ligue para prefeitura de NY.
Precisamos do metrô.
Como está?
Com licença. Posso ajudar?
Estamos... Estamos atrasados.
Não estão. Estúdio fechado.
Desculpe.
Você me assustou.
O que fez hoje?
Uma Mala Real Samsonite.
Parece um coco.
Cuidado.
Havia um artista de trapézio,
ele faturou mais em uma hora aqui
do que em uma semana no circo.
Já tomou isto? Saquê?
Não.
Não sei como bebem do jeito que você bebe por aqui.
Eu cairia no sono.
Como é ser um trapezista?
Ou só perguntou sobre as malas dele?
É bom.
Ele era bem modesto.
O pai é melhor do que ele.
Ele disse isso?
Faz parte do meu trabalho.
Ficaria surpreso com o que dizem a um estranho interessante.
Por que precisam falar sobre tudo?
Não sei, mas falam.
E não importa o que aconteça enquanto falam,
quando terminam, se sentem melhor.
Você tem filhos?
Não.
O que seu marido faz?
Não sou casada.
Mas está usando... é divorciada?
Não.
É um "aviso de pare".
Entro em muitos escritórios
e ajuda a evitar conversa fiada.
Mas você me contou.
Você tem filhos?
Tenho.
Dois meninos e uma menina.
Um ano e meio, sete e dez anos.
Tenho certeza que deve ser difícil ficarem separados.
Não os vejo o suficiente.
E quando vejo, não sei o que fazer.
Quando os deixo em casa, me sinto aliviado.
E aí sinto falta deles.
Sinto muito.
Não está indo bem.
Minha ex-mulher
acha que minha filha precisa de um psiquiatra.
E presumo que você é contra isso.
Não sei.
Não tenho nenhuma informação que apoie isso,
mas tenho certeza que se você a amar e ela souber disso,
ela ficará bem.
Obrigada pela bebida.
Tenho que ir.
Jantar falso com o seu marido falso?
Boa noite.
Pelo o que me disse ao telefone,
este ano foi bem agitado para sua família.
Sei que parece rápido,
mas sinto que as crianças não têm noção de "tempo"
e Henry tem sido ótimo com elas.
Ele tem uma filha, uma jovem fantástica.
Se quiser que a Sally coopere comigo,
gostaria de conhecê-la
e depois entrevistar você e seu ex-marido.
Duvido que vá se encontrar com ele.
Ele não tem muito interesse.
O incidente recente é o que mais te preocupa?
Bem, sei que a maior causa foi o divórcio,
mas ela está diferente desde que meu pai faleceu.
Ele morou conosco um tempo.
Eles eram bem próximos.
Queria que ele tivesse conhecido Henry.
O meu marido.
Eles teriam se dado bem.
Minha mãe... não sei.
Se eu tivesse feito o que a Sally fez...
ela teria sido bem rígida comigo.
Meu irmão uma vez poupou dinheiro,
comprou uma revista de nudez
e mostrou para mim.
Minha mãe descobriu e pregou a revista
na porta do quarto dele.
E você?
Eu era reservada e mais madura.
Entendo.
- Dra. Keener... - Me chame de Dra. Edna.
É assim como as crianças me chamam.
Sei que crianças fazem isso...
mas não em público.
Sinto que Sally fez isso
para me punir de alguma forma por tudo.
Deve ser um sentimento terrível.
É.
Precisa acreditar. Eu tive que me divorciar.
Achei que seria melhor que tivessem estabilidade na vida,
e no final, ela não entende que tudo ficará melhor.
Me parece que não seria ruim você conversar com alguém.
Não. Não, estou bem.
Ajudaria se nos encontrássemos uma vez por mês
só para acompanhar o progresso da Sally.
Você me contará o que ela falar aqui?
Não.
E o que você disser também.
Assim é melhor.
Acho que podemos começar com quatro dias na semana.
Deixe-me ver minha agenda.
- Cadê seu filme? - Que filme?
É assim que será?
- Soube que ficou péssimo. - Não fizemos um.
- É muito caro. - Então está sem sorte, Donny.
Pois sei que não os convencerá, depois do que mostrei,
com um discurso e alguns cartazes.
Sterling Cooper Draper Pryce.
Donald Draper.
Onde estão o Sr. Cooper e o Sr. Campbell?
E o de cabelo branco.
- E o Sr. Sterling? - Não puderam vir.
Vocês criaram estas regras
para equalizar a concorrência.
Diz especificamente: "sem material finalizado".
Sei que nem todos obedeceram a isso.
Não quero fazer parte de uma disputa assim.
Por isso, estamos nos retirando.
O que ele disse?
Disse que estão se retirando.
Vocês não honraram as regras.
Obrigado por nos considerarem.
Boa tarde.
O locutor para o anúncio da Lucky
está com o pulmão congestionado.
Leve o garoto prodígio.
- Greg, da contabilidade? - Não, Pete.
Tome alguma coisa. Fará me parecer mais jovem.
Não verei você sentir pena de si mesmo.
Sinto pena de todos nós.
Don está lá nos entregando nesse momento.
Dá para parar?
Havia um garoto, no destróier...
Recruta Brycen...
Ele era um verdadeiro poeta.
- Aí durante... - Roger.
Não quero ouvir isso.
Meu marido irá se tornar militar.
O que você acha que ele pensaria
se um dia, um tal de Pete Campbell
fosse atrás de um médico vietnamita?
Desde quando o perdão é
uma qualidade melhor do que lealdade?
Roger, sei que foi horrível
e que nunca parecerá que faz muito tempo,
mas você lutou para tornar o mundo um lugar mais seguro,
você venceu, e agora ele é.
Você acha? Sério?
Preciso.
- Algo mais? - Não.
Boa tarde, a psiquiatra da sua filha ligou.
Fale baixo, por favor.
Parabéns.
Acabei de falar com o Sr. Saito.
Parece que Honda não deixará a Grey,
mas de todos que foram convidados,
você foi o mais encantador.
Somos os primeiros na fila para a linha de carros deles.
- E a CGC.? - Fora do páreo.
Acabamos com eles.
A jogada que planejou foi surpreendente.
A única razão por eu ter deixado seguir...
Deixado?
Acha que a Joan pode alugar espaço no estúdio
sem falar comigo?
Permiti porque...
percebi que nosso futuro financeiro
estava relacionado à bancarrota do Sr. Chaough.
Então qual é?
Está me agradecendo ou me repreendendo?
Não finja que não foi um grande risco.
Estamos agradecendo.
Mande o que tem sobre o carro.
Chega a 9.500 RPM,
mas só tem 57 CV.
- O quê? - É uma moto com portas.
O bom é que tem janelas
para ver o cérebro batendo nelas num acidente.
Eles estão cuidando disso.
Saúde.
Olá, Sally.
Sou a Dra. Edna.
Por que não entra?
UNITED Quality Is Everything!